Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiągnąć wyniki
...stosowania zawartych w tym artykule zasad do wynagrodzenia przyznawanego za świadczone usługi lub
osiągnięte wyniki
od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą...
...to apply the principles laid down therein to remuneration awarded for services provided or
performance
from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or af
Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 94 ust. 1 lit. g) nakładają na instytucje wymóg stosowania zawartych w tym artykule zasad do wynagrodzenia przyznawanego za świadczone usługi lub
osiągnięte wyniki
od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą lub po tej dacie.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 94(1)(g) shall require institutions to apply the principles laid down therein to remuneration awarded for services provided or
performance
from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.
„… za świadczone usługi lub
osiągnięte wyniki
od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed dniem 1 stycznia 2014 r. lub po tej dacie.”.
‘…for services provided or
performance
from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.’;
„… za świadczone usługi lub
osiągnięte wyniki
od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed dniem 1 stycznia 2014 r. lub po tej dacie.”.
‘…for services provided or
performance
from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.’; Osiągnięte wyniki
muszą być systematycznie monitorowane i zgłaszane właściwym organom i Komisji, a także podawane do wiadomości publicznej na warunkach przewidzianych w porozumieniu.
The
results achieved
must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement. Osiągnięte wyniki
muszą być systematycznie monitorowane i zgłaszane właściwym organom i Komisji, a także podawane do wiadomości publicznej na warunkach przewidzianych w porozumieniu.
The
results achieved
must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
procedury płatności (w tym procedury potwierdzania
osiągniętych wyników
lub warunków kwalifikowalności, w razie konieczności – na miejscu)
Payment procedures (including procedures for confirmation of
output
delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
procedury płatności (w tym procedury potwierdzania
osiągniętych wyników
lub warunków kwalifikowalności, w razie konieczności – na miejscu)
Payment procedures (including procedures for confirmation of
output
delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
...zmiennego, które powinno odzwierciedlać zrównoważone i dostosowane do ryzyka wyniki, a także
osiągnięte wyniki
wykraczające poza zakres obowiązków wyrażony w opisie stanowiska jako element waru
variable remuneration which should reflect a sustainable and risk adjusted performance as well as performance in excess of that required to fulfil the employee's job description as part of the terms...
wynagrodzenia zmiennego, które powinno odzwierciedlać zrównoważone i dostosowane do ryzyka wyniki, a także
osiągnięte wyniki
wykraczające poza zakres obowiązków wyrażony w opisie stanowiska jako element warunków zatrudnienia.
variable remuneration which should reflect a sustainable and risk adjusted performance as well as performance in excess of that required to fulfil the employee's job description as part of the terms of employment.
o ile to konieczne w świetle
osiągniętych wyników
, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 62 ust. 2, podejmuje się decyzję o zawieszeniu uznania danej strefy lub enklawy za wolną od choroby.
where necessary in the light of the
results achieved
, a decision in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) shall be taken, to suspend the self-declaration of the disease-free...
o ile to konieczne w świetle
osiągniętych wyników
, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 62 ust. 2, podejmuje się decyzję o zawieszeniu uznania danej strefy lub enklawy za wolną od choroby.
where necessary in the light of the
results achieved
, a decision in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) shall be taken, to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned.
...stanowi kredyt ograniczony w części, w której nie znajduje pokrycia w podatku zastępczym od
osiągniętego wyniku
operacyjnego, a więc 9 %, i dlatego nie może zostać zwrócony lub wykorzystany ja
...tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating
result
, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in whic
By jednak uniknąć sytuacji, kiedy za każdym razem, gdy zostanie zapłacony tylko 5 % podatek, subskrybenci odnosiliby bezprawnie korzyść z całego 15 % kredytu, środek ustala, że kredyt podatkowy stanowi kredyt ograniczony w części, w której nie znajduje pokrycia w podatku zastępczym od
osiągniętego wyniku
operacyjnego, a więc 9 %, i dlatego nie może zostać zwrócony lub wykorzystany jako ulga podatkowa od podatku dochodowego należnego w latach podatkowych, w których dochód został osiągnięty.
However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 % credit, while tax has been effectively paid at only 5 %, the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating
result
, i.e. 9 %, which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.
Aby umocnić trwały charakter
osiągniętych wyników
, środki te obejmują istotny element, jakim jest transfer wiedzy taki jak wymiana informacji, budowanie potencjału i szkolenia w zakresie...
...in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the
results achieved
.
Aby umocnić trwały charakter
osiągniętych wyników
, środki te obejmują istotny element, jakim jest transfer wiedzy taki jak wymiana informacji, budowanie potencjału i szkolenia w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i badań.
They shall also include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the
results achieved
.
...oznacza dążenie do osiągnięcia jak najlepszej proporcji między zaangażowanymi zasobami a
osiągniętymi wynikami
.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and
results achieved
.
Stosowanie zasady efektywności oznacza dążenie do osiągnięcia jak najlepszej proporcji między zaangażowanymi zasobami a
osiągniętymi wynikami
.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and
results achieved
. Osiągnięte wyniki
. Results achieved
. Osiągnięte wyniki
. Results achieved
.
sprawdzenie danych zgodnie z normą dotyczącą pomiaru lub
osiągniętych wyników
,
whether the data
have been
checked to a measurement or performance
standard,
sprawdzenie danych zgodnie z normą dotyczącą pomiaru lub
osiągniętych wyników
,
whether the data
have been
checked to a measurement or performance
standard,
...z wymaganiami systemu zarządzania środowiskowego i niniejszej normy międzynarodowej oraz zapisy
osiągniętych wyników
.
...requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the
results achieved
.
Organizacja ustanawia i utrzymuje zapisy niezbędne do wykazania zgodności z wymaganiami systemu zarządzania środowiskowego i niniejszej normy międzynarodowej oraz zapisy
osiągniętych wyników
.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the
results achieved
.
...z wymaganiami systemu zarządzania środowiskowego i niniejszej normy międzynarodowej oraz zapisy
osiągniętych wyników
.
...requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the
results achieved
.
Organizacja powinna ustanowić i utrzymywać zapisy niezbędne do wykazania zgodności z wymaganiami systemu zarządzania środowiskowego i niniejszej normy międzynarodowej oraz zapisy
osiągniętych wyników
.
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the
results achieved
.
...Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych podjętych działaniach i
osiągniętych wynikach
;
...on the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the
results achieved
;
wzywa jednak Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych podjętych działaniach i
osiągniętych wynikach
;
calls, nevertheless, on the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the
results achieved
;
Komitet ds. ESS analizuje zarówno inicjatywy służące utworzeniu sieci współpracy, jak i
osiągnięte wyniki
.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the
outcomes
shall be examined by
the ESS Committee.
Komitet ds. ESS analizuje zarówno inicjatywy służące utworzeniu sieci współpracy, jak i
osiągnięte wyniki
.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the
outcomes
shall be examined by
the ESS Committee.
...przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania tych przepisów i
osiągniętych wyników
.
...to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the
results achieved
.
Komisja co dwa lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania tych przepisów i
osiągniętych wyników
.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the
results achieved
.
...finansowemu towarzyszyć mają dokumenty uzasadniające poniesione koszty i potwierdzające
osiągnięte wyniki
.
...report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the
results attained
.
Włochy muszą przekazać sprawozdanie techniczne i finansowe do Komisji najpóźniej do dnia 30 września 2007 r.; sprawozdaniu finansowemu towarzyszyć mają dokumenty uzasadniające poniesione koszty i potwierdzające
osiągnięte wyniki
.
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the
results attained
.
...finansowego dokumenty potwierdzające, zawierające uzasadnienie poniesionych kosztów oraz
osiągnięte wyniki
.
...report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the
results attained
.
Niderlandy muszą przekazać Komisji sprawozdanie techniczne i finansowe najpóźniej w dniu 31 marca 2012 r. oraz dołączyć do sprawozdania finansowego dokumenty potwierdzające, zawierające uzasadnienie poniesionych kosztów oraz
osiągnięte wyniki
.
the Netherlands must forward a final technical and financial report to the Commission on 31 March 2012 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the
results attained
.
...członkowie Komitetu informują Komitet podczas sesji plenarnej o pracach komisji rekrutacyjnej oraz
osiągniętych wynikach
.
...the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the
results obtained
.
Wybrani członkowie Komitetu informują Komitet podczas sesji plenarnej o pracach komisji rekrutacyjnej oraz
osiągniętych wynikach
.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the
results obtained
.
wzywa Agencję do informowania na bieżąco organu udzielającego absolutorium o
osiągniętych wynikach
;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective
outcomes
;
wzywa Agencję do informowania na bieżąco organu udzielającego absolutorium o
osiągniętych wynikach
;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective
outcomes
; 
